„Tschechien: Ein Land an der Küste“
Unter diesem Motto präsentiert sich die Tschechische Republik im Oktober 2026 als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Trotz der einfachen Tatsache, dass die Länder der Böhmischen Krone historisch gesehen stets ein Binnenstaat waren und Tschechien dies bis heute geblieben ist, verortete William Shakespeare das Land in seinem Schauspiel „Das Wintermärchen“ an der Meeresküste.
Ein geografischer Scherz oder ein Irrtum? Ganz im Gegenteil – es handelt sich um eine zeitlose Metapher: Shakespeares kanonischer Text markierte unser Land als integralen Bestandteil des Weltozeans der Literatur. Die tschechische Literatur segelt auf der Strömung der Komik, bricht Stereotype auf und besitzt die Fähigkeit, sich selbst mit anderen Augen zu sehen. Das Motto ist ein poetisches Bild der Sehnsucht, der Offenheit und neuer Horizonte.
Die tschechische Kultur steht nicht nur während der Frankfurter Buchmesse im Rampenlicht, sondern auch im Rahmen des Jahrs der tschechischen Kultur in den deutschsprachigen Ländern. Dieses begann bereits im Oktober 2025 und präsentiert bis Dezember 2026 in Zusammenarbeit mit zahlreichen Institutionen in Deutschland, Österreich und der Schweiz tschechische Autor*innen, Verlage und Übersetzer*innen bei mehr als 100 Veranstaltungen. Ich freue mich sehr, dass einige von ihnen auch Nürnberg beim Literaturfestival texttage.nuernberg besuchen werden! Sobald Sie den Gruß AHOJ! (Ad Honorem Jesu) hören, stoßen Sie auf Neuerscheinungen der tschechischen Literatur in deutscher Übersetzung. Genießen Sie es!
Dipl.-Ing. Martin Krafl
Leiter des Tschechischen Literaturzentrums und Koordinator von Präsentationen der Tschechischen Republik auf internationalen Buchmessen
Tschechien ist mit Autorinnen und Autoren in Lesungen, text.talks sowie in Schreib-Tandems zusammen mit lokalen Literaturschaffenden vertreten.
Zu Gast aus Tschechien: Vratislav Maňák, Jaroslav Rudiš, Štěpánka Jislová, Anna Řezničková, Alžběta Stančáková, Jaromír Typlt, Joseph Straka, Jan Laštovička