Noch einmal mit Gefühl – Literaturübersetzung in politisch unruhigen Zeiten

Literaturübersetzende aus der Region stellen ihre Arbeit vor. Neben der zunehmenden Konkurrenz durch die (sogenannte) künstliche Intelligenz wird es um die Herausforderungen der verschiedenen Formate gehen. Wie unterscheiden sich Romane, Comics und Lyrik beim Übersetzen? Und welchen Einfluss hat die politische Weltlage auf die Arbeit am Schreibtisch? Natürlich wird auch aus den Publikationen vorgelesen. Repräsentierte Sprachen: Dänisch, Englisch, Japanisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch.

Ariane Böckler studierte an der LMU München Anglistik, Hispanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft und absolvierte dort nach ihrem Magisterabschluss den Aufbaustudiengang „Literarische Übersetzung aus dem Englischen“. Seit 1992 hat sie etwa 120 Bücher aus den Genres Roman, Krimi, Thriller, Fantasy und Sachbuch übersetzt. Im nichtfiktionalen Bereich reicht die Themenvielfalt ihrer Übersetzungen von Texten über Linguistik, Umwelt und Menschenrechte hin zu Lebensgeschichten von Prominenten wie Mick Jagger, Jeff Bezos und Arnold Schwarzenegger.

Johanna Czerny studierte Literarisches Übersetzen (M.A.) an der LMU München und übersetzt seit 2022 freiberuflich Literatur, Graphic Novels sowie Brett- und Videospiele vom Englischen ins Deutsche. Zu ihren Übersetzungen gehören Werke von Cassandra Clare und Mary Newnham.

Verena Maser übersetzt seit 2014 Manga und Anime aus dem Japanischen ins Deutsche. Daneben ist sie unter anderem als Theater- und Hörspielautorin aktiv. Aktuelle Titel (u.a.): „Die Tagebücher der Apothekerin“, „Streifzüge durch New York“.

Michael Pietrucha übersetzt seit 2018 v.a. Lyrik, Kinderbücher und Sachtexte aus dem Ukrainischen, Polnischen, Belarussischen und Englischen. Er ist selbst auch Lyriker, Mitglied im VdÜ und VS Mittelfranken. Aktuelle Titel (u.a.): „Chopins Herz“, „Den Krieg übersetzen“, „Die ganze Wahrheit über Dinosaurier“.